MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シティ・スリッカーズ』英語ワークシート
City Slickers (1991)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- One thing. Just one thing.
- Find your smile.
- This was not in the brochure.
- He's behind me, isn't he?
- I'm on vacation!
- Let's bring out the cake!
- A こんなの、パンフレットに載ってなかったぞ。
- B 一つだ。たった一つのこと。
- C …あいつ、後ろにいるだろ?
- D 笑顔を見つけてきて。
- E さあ、ケーキを出そう!
- F こっちは休暇中なんだぞー!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
One t____. Just one thing.
一つだ。たった一つのこと。
言った人:
Find your s____.
笑顔を見つけてきて。
言った人:
This was not in the b_______.
こんなの、パンフレットに載ってなかったぞ。
言った人:
He's b_____ me, isn't he?
…あいつ、後ろにいるだろ?
言った人:
I'm on v_______!
こっちは休暇中なんだぞー!
言った人:
L____ bring out the cake!
さあ、ケーキを出そう!
言った人:
A カーリーB ミッチC バーバラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
One thing. Just one thing.
直訳:「一つの物。ただ一つの物」
自然な日本語:
しくみ主語も動詞もない、名詞だけの文。会話では、こうして要点だけを言い切ると力強い印象になる。just は「たった」と数の少なさを強調する。
Find your smile.
直訳:「あなたの笑顔を見つけなさい」
自然な日本語:
しくみfind+なくしたもの、の形。smile を「なくしたり見つけたりできる持ち物」のように扱う比喩になっている。
This was not in the brochure.
直訳:「これはパンフレットの中になかった」
自然な日本語:
しくみbe not in ~ で「~の中に載っていない」。過去形 was で「最初に見た案内には(載って)なかった」と、期待とのズレを表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
One thing. Just one thing.
コツ「ワン・スィング。ジャスト・ワン・スィング」。one を一番強く、ゆっくり。thing の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Find your smile.
コツ「ファインジョー・スマイル」。find your はつながって「ファインジョー」。smile をやわらかく伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This was not in the brochure.
コツ「ディス・ワズ・ナット・イン・ザ・ブロウシュア」。brochure は「ブロウシュア」で、シュアを強く言うのがアメリカ式。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHonestly, our coach's jokes are so bad...正直さ、うちのコーチのギャグってほんとつまらなくて…
B...……
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
One thing. Just one thing. →
Find your smile. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-C 5-F 6-E
2 1. thing(A カーリー) 2. smile(C バーバラ) 3. brochure(B ミッチ) 4. behind(B ミッチ) 5. vacation(B ミッチ) 6. Let's(B ミッチ)
3 One thing. Just one thing. → 一つだ。たった一つのこと。 / Find your smile. → 笑顔を見つけてきて。 / This was not in the brochure. → こんなの、パンフレットに載ってなかったぞ。
5 One thing. Just one thing. → What's the one thing? / Find your smile. → I'll try. Thanks. / What if I can't?
