どんな場面?逃避行の途中、自分たちのこれまでの生き方を振り返るような会話の中で、ルイーズがぽつりと言う一言。
直訳「あなたは、あなたが『それで手を打った』ものを手に入れる」
こなれた訳妥協した分のものしか、手に入らないのよ。
POINTここがツボ
「まあいいか」と妥協して選んだものは、結局その程度のものにしかならない――。人生の苦さをたった6語に詰め込んだ名言です。責める口調ではなく、自分自身にも言い聞かせているような静かな重みがあるのがポイント。進路、恋人、仕事選びで「本当はこれでいいのかな」と迷っている友達に言えば、背中を押す言葉にもなります。逆に、相手が選んだ結果に対して言うと「自業自得だね」という冷たい響きになるので、言う相手と場面を選びましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't just take the first job they offer you. You get what you settle for.
「最初に来た仕事にすぐ飛びつかないで。妥協したら、その程度のものしか手に入らないよ。」 - 例2
I almost bought the cheap shoes, but you get what you settle for, right?
「安い靴を買いかけたけど、妥協したらそれなりだよね。」








14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ