MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『テルマ&ルイーズ』英語ワークシート
Thelma & Louise (1991)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's putting it mildly.
- …really let our hair down.
- Think you found your calling?
- I just feel like I got a knack for this…
- Thank you for your cooperation.
- Guess you could call it that.
- A 思いっきり羽目を外そう。
- B 控えめに言っても、ね。
- C ご協力ありがとう。
- D 天職、見つけちゃった?
- E なんか私、これ向いてるかも。
- F まあ、そう言えなくもないわね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T_____ putting it mildly.
控えめに言っても、ね。
言った人:
…r_____ let our hair down.
思いっきり羽目を外そう。
言った人:
Think you found your c______?
天職、見つけちゃった?
言った人:
I just feel like I got a k____ for this…
なんか私、これ向いてるかも。
言った人:
Thank you for your c__________.
ご協力ありがとう。
言った人:
G____ you could call it that.
まあ、そう言えなくもないわね。
言った人:
A テルマB ルイーズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's putting it mildly.
直訳:「それは、それを穏やかに置いている(表現している)ことだ」
自然な日本語:
しくみput には「言葉で表す」という意味がある。put it mildly=「それを穏やかに言う」。That's putting it mildly で「今の言い方は穏やかすぎる」となる。
…really let our hair down.
直訳:「本当に私たちの髪を下ろす」
自然な日本語:
しくみlet+目的語+原形で「~を…させる」。let our hair down=「髪を下りた状態にさせる」→髪をほどく→くつろぐ。主語に合わせて my hair、your hair と変える。
Think you found your calling?
直訳:「あなたはあなたの『呼ばれ』を見つけたと思う?」
自然な日本語:
しくみDo you think (that) you found…? の Do you と that が省略された話し言葉。calling は call(呼ぶ)の名詞形で「天から呼ばれた仕事」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's putting it mildly.
コツ「ザッツ・プティン・イッ・マイルドリー」。putting it はつながり、t は軽い「ラ」に近い音に。mildly を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…really let our hair down.
コツ「レッタワ・ヘア・ダウン」。let our はつながって「レッタワ」。hair と down をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Think you found your calling?
コツ「シンキュー・ファウンジョー・コーリン?」。think you、found your がそれぞれつながる。語尾を上げて質問に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe kids loved my story time at the library!図書館での読み聞かせ、子どもたちが大喜びだったよ!
BThink you found your calling?天職、見つけちゃった?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That's putting it mildly. →
…really let our hair down. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-E 5-C 6-F
2 1. That's(B ルイーズ) 2. really(A テルマ) 3. calling(B ルイーズ) 4. knack(A テルマ) 5. cooperation(A テルマ) 6. Guess(B ルイーズ)
3 That's putting it mildly. → 控えめに言っても、ね。 / …really let our hair down. → 思いっきり羽目を外そう。 / Think you found your calling? → 天職、見つけちゃった?
5 That's putting it mildly. → Ha, that bad, huh? / …really let our hair down. → I'm in! / Just don't go too crazy.
