どんな場面?自分を分析しようとするクラリスを、博士がぞっとする昔話で黙らせる場面。映画史に残る恐ろしい決めゼリフです。
直訳「いくらかのそら豆と、良いキャンティと一緒に」
こなれた訳そら豆と上等のキャンティ(ワイン)を添えてね
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で21位に選ばれた有名なセリフの一部です。話の中身はとても恐ろしいので詳しくは書きませんが、ポイントは「まるでレストランのメニューを紹介するような上品な言い方」で恐ろしいことを語るところ。fava beans はそら豆、Chianti はイタリアのワインです。a nice 〜 は「いい感じの〜」で、普段の会話では a nice cup of tea(おいしい紅茶)のように使います。セリフの後の博士の不気味な音まで含めて、伝説になりました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'd like the pasta with a nice glass of orange juice.
「パスタと、おいしいオレンジジュースを一杯お願いします。」 - 例2
I'll have the steak with a side salad.
「ステーキにサイドサラダを付けてください。」









12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ