どんな場面?刑務所にいる兄レイに面会に来たミッチ。就職のために兄の存在を隠したことを、兄は責めずに笑ってくれる。
直訳「あなたはいつも私のためにそこにいるね、レイ」
こなれた訳兄さんはいつも僕の味方でいてくれるね。
POINTここがツボ
be there for 〜 は「〜のためにそこにいる」、つまり「困ったときに支えてくれる」という意味の、とても温かい表現です。家族や親友への感謝を一言で伝えられます。ミッチは、兄のことを隠して就職した後ろめたさを抱えていますが、兄は「俺でもそうした」と笑い飛ばす。だからこそ、この言葉に感謝と申し訳なさがにじむのです。友達にお礼を言うとき、Thank you for always being there for me. の形でもよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks, Mom. You're always there for me.
「ありがとう、お母さん。いつも支えてくれて。」 - 例2
When I lost my job, my best friend was there for me.
「仕事を失ったとき、親友が支えてくれた。」





14フレーズ
12フレーズ