Your life as you know it is over.の意味と使い方
今までの君の人生は、もう終わったんだ。
デントン・ヴォイルズ(スティーヴン・ヒル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが知っているところのあなたの人生は終わっている」
こなれた訳今までの君の人生は、もう終わったんだ。
POINTここがツボ
as you know it は「あなたが知っている形の」という意味で、life as you know it で「今まで通りの生活」。命が危ないかと聞かれて、「命どころか、これまでの暮らしそのものがもう戻らない」と答える、重い一言です。この表現は「生活が一変する」話でよく使われ、映画の予告編でも定番の言い回し。大げさに使えば冗談にもなり、新しいゲーム機を買った友達に Your life as you know it is over. と言えば「もう寝られなくなるよ」という意味になります。
GRAMMARしくみ
as you know it は「あなたが知っているような形での」と直前の名詞 life を説明する。主語は Your life as you know it 全体で、動詞は is。
SOUND発音のコツ
「ヨア・ライフ・アズ・ユー・ノウ・イット・イズ・オウヴァー」。know it がつながる。life と over を強く。
MINI TALKミニ会話
I just started high school. Lots of homework, club activities …
「高校に入ったんだ。宿題も部活もたくさんで…」Ha. Your life as you know it is over.
「はは。今までの生活とはお別れだね。」Don't scare me!
「怖がらせないでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You got a puppy? Your life as you know it is over!
「子犬を飼ったの?これまでの生活とはお別れだね!」 - 例2
Once the baby arrives, life as you know it is over—in a good way.
「赤ちゃんが生まれたら、今までの生活は終わり。いい意味でね。」 - 例3
The internet changed life as we know it.
「インターネットは私たちの生活を一変させた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the warning.「警告ありがとう。」
- 返しWhat do I do now?「じゃあ、どうすればいいの?」
VS似た表現との違い
- Your life is over.as you know it がないと「人生が終わった(死ぬ)」という意味に近くなる。as you know it があると「今までの暮らしが終わる」で、生活の変化を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
as you know it を抜かすと、とても不吉な意味になる。冗談で使うときも必ずセットで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
life as we know it(今ある私たちの生活)の形は、宇宙や科学の話で「私たちの知っている生命」という意味でもよく使われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your life as you know it is over.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。