『ヤング・フランケンシュタイン』Young Frankenstein · 1974
That goes without saying.の意味と使い方
言うまでもない。
フレデリック(ジーン・ワイルダー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは言うことなしに進む」
こなれた訳言うまでもない。
POINTここがツボ
「それは言わなくても分かることだ」という意味の、とても便利な決まり文句です。この場面では、助手の言葉にちょっときわどいほのめかしが入っていて、博士がまじめな顔で返すところが笑いどころ。でも表現そのものはごく上品で、会議や作文でも使えます。It goes without saying that 〜.(〜は言うまでもない)の形にすれば、スピーチの決まり文句に。日本語の「言わずもがな」にぴったり当たります。
GRAMMARしくみ
go はここで「(物事が)通る、成り立つ」。without saying で「言うことなしに」。つまり「わざわざ言わなくても通用する」。フランス語の言い回しを英語に訳したものとされる。
SOUND発音のコツ
「ザッ・ゴウズ・ウィザウ・セイイン」。That の t、without の t は止める程度。saying を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
You'll come to my birthday party, right?
「誕生日パーティー来てくれるよね?」That goes without saying!
「言うまでもないでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It goes without saying that safety comes first.
「安全第一なのは言うまでもありません。」 - 例2
Needless to say, we were very late.
「言うまでもなく、私たちは大遅刻した。」 - 例3
It goes without saying that you should check your work before you hand it in.
「提出前に見直すべきなのは言うまでもない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. Just checking.「よかった。一応確認しただけ。」
VS似た表現との違い
- Needless to say文の頭に置く「言うまでもなく」。書き言葉にも向く。That goes without saying. は相手の言葉への返事として一文で使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「言わなくても分かる」と言いつつ結局言っている、と英語でも冗談にされることがある。使いすぎに注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
フランス語の cela va sans dire を英語に直訳した表現とされ、19世紀ごろから英語で使われるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That goes without saying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Frankenstein』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。