『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013

イディオム

The show goes on!の意味と使い方

ショーは続くぞ!

ジョーダン(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

社員たちの前で、ジョーダンが自分はここに残ると宣言し、会場が熱狂に包まれる。

直訳「ショーは続いていく!」

こなれた訳ショーは続くぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは The show must go on.(ショーは続けなければならない)という、舞台の世界の有名な言葉です。何があっても幕を下ろさず、公演を最後までやり遂げる、という意味。そこから、困難があっても仕事や活動を続ける、という意味で広く使われます。ジョーダンは「ここはチャンスの国、アメリカだ。ここが俺の家だ。ショーは続く!」と叫び、社員を熱狂させます。日常では、トラブルがあっても予定通り進めるときに、The show must go on! と前向きに使えます。

GRAMMARしくみ

go on は「続く」。must を入れた The show must go on. が決まり文句。ジョーダンは must を取り、「続くのだ」と言い切る形にしている。

SOUND発音のコツ

「ザ・ショウ・ゴウズ・オン!」。show と on を強く。goes on はつながって「ゴウゾン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Our lead singer has a cold!

「メインボーカルが風邪ひいちゃった!」
B:

Then you sing. The show must go on!

「じゃあ君が歌って。何があってもやり遂げなきゃ!」
A:

Me? Oh no...

「私?うそでしょ…」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining, but the festival will continue. The show must go on!

    「雨だけど、お祭りは続けるよ。何があってもやり遂げなきゃ!」
  2. 例2

    Even after the bad news, they carried on.

    「悪い知らせの後も、彼らは続けた。」
  3. 例3

    Life goes on.

    「人生は続いていく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah!「いいぞ!」
  • 返しLet's do this!「やってやろう!」

VS似た表現との違い

  • Life goes on.「人生は続く」。つらいことがあっても日々は続いていく、と自分をなぐさめる言葉。The show must go on. は、困難の中でもやり遂げる決意を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

演説でジョーダンは、労働者を描いた映画「ノーマ・レイ」の名場面もまねしている。

あわせて覚えたいThe show must go on. 何があっても続けなければcarry on 続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The show goes on!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! go on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ