『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013
Money talksの意味と使い方
金がものを言う
ジョーダン(ナレーション)
SCENEどんな場面?

資産を外国に移すため、ジョーダンが親せきに協力を頼む。話があっさりまとまったことを、ジョーダンがナレーションで皮肉っぽく語る。
直訳「お金はしゃべる」
こなれた訳金がものを言う
POINTここがツボ
Money talks. は「お金がものを言う」「お金があれば何でも動く」という意味のことわざです。お金の力の前では、言葉や理屈よりもお金が説得力を持つ、という少し皮肉な見方を表しています。ジョーダンは、イギリス人もスイス人と変わらない、お金がものを言うのだ、と語ります。実際のセリフは、この後に下品な言葉が続く言い回しになっています。日常では、ニュースや会話で、お金の影響力を批判的に語るときに使われます。似た言葉に Money makes the world go round.(金が世界を回す)があります。
GRAMMARしくみ
Money talks. は主語+動詞だけの短いことわざ。money は数えられない名詞なので三人称単数の talks になる。
SOUND発音のコツ
「マニー・トークス」。money の mo を強く。talks の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
How did he get a ticket to the sold-out concert?
「どうやって彼は売り切れのコンサートのチケットを手に入れたの?」He paid ten times the price. Money talks.
「定価の10倍払ったんだって。お金がものを言うんだよ。」That's not fair.
「それってずるいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
They hired the richest company's lawyer. Money talks.
「彼らは一番お金のある会社の弁護士を雇った。金がものを言うんだ。」 - 例2
Money can't buy happiness, but it helps.
「お金で幸せは買えないけど、助けにはなる。」 - 例3
Some say money makes the world go round.
「金が世界を回す、と言う人もいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSadly, that's true.「残念だけど、その通りだね。」
- 返しNot always.「いつもそうとは限らないよ。」
VS似た表現との違い
- Money can't buy happiness.「お金で幸せは買えない」。Money talks. とは逆に、お金の限界を言うことわざ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョーダンは続けて、イギリス英語ではどう言うんだ?とおどけてみせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Money talks
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Money talks.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Money talks.(金がものを言う;地獄の沙汰も金次第)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。