『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009
Let's just say I have a number in mind…の意味と使い方
まあ、目標の数字があるとだけ言っておこう…
ライアン(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私が心の中に一つの数字を持っている、とだけ言おう…」
こなれた訳まあ、目標の数字があるとだけ言っておこう…
POINTここがツボ
Let's just say 〜 は「まあ、〜とだけ言っておこう」。詳しく話したくないとき、あえてぼかして答える便利な前置きです。have 〜 in mind は「〜を心に決めている、考えている」。ライアンはこのあと and I haven't hit it yet(まだそこには届いていない)と続けます。この映画では、アレックスにもナタリーにも同じ言い方をして、ライアンのお決まりのセリフになっています。秘密めかして相手の興味を引く、大人の会話テクニックです。
GRAMMARしくみ
Let's just say+文で「〜とだけ言っておこう」。have+名詞+in mind で「〜を考えている、心に決めている」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ジャス・セイ・アイ・ハヴァ・ナンバー・イン・マインド」。have a は「ハヴァ」。just の t は落ちる。
MINI TALKミニ会話
How many times did you try the driving test?
「運転免許の試験、何回受けたの?」Let's just say more than once.
「まあ、1回じゃないとだけ言っておこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
How much did it cost? Let's just say it wasn't cheap.
「いくらしたかって?まあ、安くはなかったとだけ言っておこう。」 - 例2
Do you have a place in mind for dinner?
「夕食の店、どこか考えてる?」 - 例3
Let's just say the trip didn't go as planned.
「まあ、旅行は予定どおりにはいかなかったとだけ言っておくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, tell me!「ねえ、教えてよ!」
VS似た表現との違い
- I'd rather not say.「言わないでおきたい」とはっきり断る言い方。Let's just say は一部だけ明かしてぼかすので、会話がとぎれず、ちょっとした謎も残る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な報告の場で使うと、何かを隠しているように聞こえることも。雑談向きの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's just say I have a number in mind…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! have ~ in mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 have ~ in mind(~を考えている;~を心に描いている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。