『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022

ジョーク・皮肉

Four is the worst number.の意味と使い方

4は最悪の数字だよ。

ウーおばあちゃん(ワイ・チン・ホー)

SCENEどんな場面?

空に映し出されたボーイズグループ「4★TOWN」のロゴを見て、おばあちゃんが顔をしかめる。

直訳「4は最悪の数字だ。」

こなれた訳4は最悪の数字だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中国語では「4(スー)」が「死」と似た音なので縁起が悪いとされています。日本でも「4=し」を避けることがあるので、日本人にはすぐ分かるジョークですね。the worst +名詞で「最悪の〜」。孫たちが夢中のアイドルを、伝統を重んじるおばあちゃんらしい理由で切り捨てる、世代の違いが笑える場面です。ちなみに4★TOWN は名前に4と付いているのにメンバーは5人、というのも作中のツッコミどころです。

GRAMMARしくみ

the worst + 名詞 で「最悪の〜」。bad の最上級。好き嫌いや評価を大げさに言うときに使う。反対は the best 〜。

SOUND発音のコツ

Four と worst を強く。worst は「ワースト」で、口をあまり開けない「アー」。最後の t ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

My locker number is 4.

「私のロッカー番号、4なんだ。」
B:

Oh no. My grandma says four is the worst number.

「あらら。おばあちゃんは、4は最悪の数字だって言ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thirteen is an unlucky number in many countries.

    「多くの国で13は縁起の悪い数字だ。」
  2. 例2

    Monday is the worst day of the week.

    「月曜日は一週間で最悪の日だ。」
  3. 例3

    That was the worst movie I've ever seen.

    「あれは今まで観た中で最悪の映画だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Why?「本当?どうして?」
  • 返しI think seven is the best.「7が最高だと思うな。」

VS似た表現との違い

  • unlucky number「縁起の悪い数字」と理由をはっきり言う。the worst number は好き嫌いや評価としての「最悪」で、おばあちゃんの大げさな嫌い方が伝わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では13が不吉な数字とされることが多い。国や文化によって縁起の悪い数字が違うのは面白い話題になる。

あわせて覚えたいlucky number ラッキーナンバーknock on wood (不吉を避けるおまじないで)くわばらくわばら

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Four is the worst number.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ