『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020

名ゼリフ

In this country, we do it every four years.の意味と使い方

この国では、それを4年ごとにやっています。

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン)

SCENEどんな場面?

証言台のアビーが、平和的に政府を変えるにはどうするのかと問われ、さらりと答える場面。

直訳「この国では、私たちはそれを4年ごとにする」

こなれた訳この国では、それを4年ごとにやっています。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「政府を変える」と聞くと過激に聞こえますが、アビーの答えは「この国では4年ごとにやっている」。つまり大統領選挙のことです。アメリカの大統領選挙は4年に1度行われます。every four years は「4年ごとに」。every+数+複数名詞で「〜ごとに」となり、every two weeks(2週間ごとに)のように使えます。過激な活動家と見られている人物が、実は民主主義の仕組みそのものを語っている、という鮮やかな切り返し。法廷の空気を一変させる名場面です。

GRAMMARしくみ

every+数+複数名詞(every four years)で「〜ごとに」。数が1なら every year と単数。do it の it は前の質問の「政府を変えること」。

SOUND発音のコツ

「イン・ディス・カントリー、ウィ・ドゥ・イット・エヴリ・フォー・イヤーズ」。every four years をゆっくり、オチとしてはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

How often do you visit your grandparents?

「おじいちゃんおばあちゃんにはどのくらい会いに行くの?」
B:

Every two years. They live in Brazil.

「2年ごと。ブラジルに住んでるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The Olympics happen every four years.

    「オリンピックは4年ごとに開かれる。」
  2. 例2

    I get a haircut every six weeks.

    「6週間ごとに髪を切る。」
  3. 例3

    The World Cup is held every four years.

    「ワールドカップは4年ごとに開かれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「もっともだ。」
  • 返しThat's one way to put it.「そういう言い方もあるね。」

VS似た表現との違い

  • every fourth year意味は同じだが堅く、あまり使わない。会話では every four years が自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

every の後に複数の数がくるときは名詞も複数形(years)。every four year は間違い。

あわせて覚えたいevery other day 1日おきにonce a year 年に1回

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In this country, we do it every four years.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ