『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004
No capes!の意味と使い方
マントは禁止!
エドナ・モード(ブラッド・バード)
SCENEどんな場面?

新しいスーツにマントを付けてほしいと頼むボブに、デザイナーのエドナがマントで命を落としたヒーローたちを次々に挙げて断る場面。
直訳「マント(ケープ)なし!」
こなれた訳マントは禁止!
POINTここがツボ
たった2語で、反論の余地を一切与えない最強の決めゼリフ。No+名詞の複数形は、看板の No smoking(禁煙)や No pets(ペット禁止)と同じく「~は禁止」「~はなし」というきっぱりした言い方です。エドナは理由を一つ一つ挙げてから最後にこの一言でとどめを刺すので、説得力が段違い。英語圏では「見た目より安全・実用を優先しろ」という意味で、デザインの話でもよく引用されます。
GRAMMARしくみ
No+名詞で「~はない・~は禁止」。数えられる名詞は複数形(capes)にするのが普通です。動詞を使わずに言い切るので、命令文より強く響きます。
SOUND発音のコツ
No を高く強く、capes は「ケイプス」と短く切ります。エドナのように一語ずつ区切ると迫力が出ます。
MINI TALKミニ会話
Can I bring my dog to the party?
「パーティーに犬を連れて行ってもいい?」Sorry, it's a small room. No pets!
「ごめん、部屋が狭いの。ペットはなしで!」TRY IT例文3つ
- 例1
No phones at the dinner table!
「夕食の席でスマホは禁止!」 - 例2
House rule: no shoes inside.
「うちのルール:家の中は土足禁止。」 - 例3
No spoilers, please! I haven't seen it yet.
「ネタバレは禁止ね!まだ観てないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, fine. No capes.「分かった分かった、マントはなしね。」
VS似た表現との違い
- Don't wear a cape.「マントを着るな」と相手の行動を止める命令。No capes! はルールとして全面禁止を宣言する感じで、より強く、反論を許さない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって No you! のようには言えません。No の後ろには禁止したい「物・行為」を置きます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No capes!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。