『フリー・ウィリー』Free Willy · 1993

日常会話

So what'd they do the rest of the time?の意味と使い方

じゃあ、残りの時間は何してたの?

ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター)

SCENEどんな場面?

水族館の職員で先住民のランドルフが、昔は魚が豊富で、週に1日働くだけで十分食べられたと話す。ジェシーが興味しんしんで聞き返す。

直訳「じゃあ、残りの時間は彼らは何をしたの?」

こなれた訳じゃあ、残りの時間は何してたの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ランドルフは、残りの時間は彫刻や絵、音楽、物語を語ることに使っていたと答えます。ジェシーは思わず「それ、いいね」。働きすぎの現代人にも刺さる、心温まるやりとりです。the rest of ~ は「〜の残り」で、the rest of the day(その日の残り)、the rest of my life(残りの人生)など、とても使いやすい表現。what'd は what did の短縮で、会話では「ワッド」とほぼ一語に聞こえます。So で始めると「じゃあさ」と話を広げる感じが出ます。

GRAMMARしくみ

what'd=what did。the rest of the time は副詞のように「残りの時間に」と働き、前置詞なしで使える。So は「それなら・じゃあ」と前の話を受けて質問を続ける合図。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ワッデイ・ドゥ・ザ・レスタヴ・ザ・タイム?」。what'd they は「ワッデイ」。rest of は「レスタヴ」とつながる。rest を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I only have classes on Monday and Tuesday this semester.

「今学期、授業は月曜と火曜だけなんだ。」
B:

Nice! So what do you do the rest of the week?

「いいね!じゃあ残りの曜日は何してるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We finished the test early. So what did you do the rest of the time?

    「テストが早く終わったんだよ。じゃあ残りの時間は何してたの?」
  2. 例2

    I'll spend the rest of the day reading.

    「今日の残りは読書して過ごすよ。」
  3. 例3

    You take the rest of the cake. I'm full.

    「残りのケーキはあげる。もうお腹いっぱい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey made music and told stories.「音楽を作ったり、物語を語ったりしていたよ。」
  • 返しMostly sleeping, to be honest.「正直、ほとんど寝てた。」

VS似た表現との違い

  • the other time「別のときに・この前」という意味で、残りではない。the rest of the time は「残り全部の時間」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rest は「休み」の意味もあるので、the rest of ~ の形で「残り」になることを覚えておこう。

あわせて覚えたいthe rest of the day その日の残りfor the rest of my life これからの人生ずっと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So what'd they do the rest of the time?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Willy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ