『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

名ゼリフ

Nobody talks to my friends like that.の意味と使い方

俺の友達にそんな口をきくな。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ)

SCENEどんな場面?

敵が仲間をののしったとき、それまで仲間とぶつかってばかりだったドラックスが、迷わず仲間をかばう場面。

直訳「誰も私の友達にそのように話さない。」

こなれた訳俺の友達にそんな口をきくな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

talk to 〜 like that は「〜にそんな言い方をする」。Nobody 〜で始めると「誰であろうと〜させない」という強い宣言になります。Don't talk to me like that.(私にそんな口のきき方をしないで)も、ケンカのときによく使われる表現です。ドラックスは直前まで、仲間への感謝をとんでもなく失礼な言葉で伝えようとして怒られていたので、そのギャップも笑いどころ。いじめられている友達をかばうとき、勇気を出して言いたい一言です。

GRAMMARしくみ

Nobody ~ like that. で「誰も~させない」という強い宣言になる。talk to ~ like that は「~にそんな口のきき方をする」。仲間をかばうときの決めぜりふ。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・トークス・トゥ・マイ・フレンズ・ライク・ザット」。nobody と friends を強く、ゆっくり言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

That guy called my sister a crybaby.

「あいつ、妹のことを泣き虫って言ったんだ。」
B:

Nobody talks to your sister like that. Let's tell the teacher.

「そんなこと言わせない。先生に言おう。」
A:

Thanks.

「ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, don't talk to my little sister like that!

    「おい、僕の妹にそんな口をきくな!」
  2. 例2

    Don't talk to me like that.

    「私にそんな口のきき方をしないで。」
  3. 例3

    I've got your back.

    「私が味方だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for having my back.「かばってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Don't talk to my friends like that.Don't ... は相手への直接の命令。Nobody talks to ... は「誰であろうと許さない」という、より強い宣言になる。
あわせて覚えたいDon't talk to me like that. そんな口のきき方しないでstand up for 〜 〜をかばう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody talks to my friends like that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ