『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014
Let's bypass the formalities.の意味と使い方
堅苦しいあいさつは抜きにしましょう。
ガモーラ(ゾーイ・サルダナ)
SCENEどんな場面?

大げさなあいさつで迎える収集家コレクターに、ガモーラがさっさと本題に入ろうとする場面。
直訳「形式的なことを迂回しよう。」
こなれた訳堅苦しいあいさつは抜きにしましょう。
POINTここがツボ
bypass は「迂回する・飛ばす」、formalities は「形式的な手続き・堅苦しいあいさつ」。合わせて「形式ばったことは省きましょう」という意味です。もっと簡単に言うなら Let's skip the small talk.(世間話は抜きにしよう)や Let's get down to business.(本題に入りましょう)。ビジネスの場面でも使えますが、相手によっては冷たく聞こえるので、言い方には気をつけて。ガモーラの「無駄が嫌い」なキャラクターがよく出ている一言です。
GRAMMARしくみ
bypass は「迂回する・飛ばす」、formalities は「形式的な手続き・堅苦しいあいさつ」。Let's skip the formalities. とも言う。すぐ本題に入りたいときの言い方。
SOUND発音のコツ
「レッツ・バイパス・ザ・フォーマリティーズ」。bypass は by を強く。formalities は mal を強く。
MINI TALKミニ会話
Good evening, ladies and gentlemen, and thank you for...
「皆さま、こんばんは。本日はお越しいただき…」Let's skip the formalities. What's the news?
「堅苦しいあいさつは抜きにしよう。で、知らせは何?」We won the contract!
「契約が取れました!」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's bypass the formalities and start the meeting.
「堅苦しいあいさつは抜きにして、会議を始めましょう。」 - 例2
We took a bypass to avoid the traffic.
「渋滞を避けるためにバイパスを通った。」 - 例3
It's just a formality. Sign here, please.
「形式上の手続きです。ここにサインをお願いします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine by me.「私はそれでいいよ。」
VS似た表現との違い
- Let's get down to business.Let's get down to business. は「本題に入ろう」。Let's bypass the formalities. は「あいさつや手続きを省こう」と、省くものに焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人が丁寧にあいさつしているときに言うと、失礼に感じられることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's bypass the formalities.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。