『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

スラング

You got issues, Quill.の意味と使い方

お前、どうかしてるぜ、クイル。

ロケット(ブラッドリー・クーパー)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

ガモーラに「あなたの船は汚い」と言われたクイルが、品のない冗談で返し、ロケットにあきれられる場面。

直訳「お前は問題を持っている、クイル。」

こなれた訳お前、どうかしてるぜ、クイル。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

issue は「問題・課題」。have issues で「問題を抱えている=ちょっと変だ・心に何かある」という、くだけた言い方になります。正しい文法では You've got issues. ですが、会話では 've が落ちて You got issues. と言うことがよくあります。I have trust issues.(人を信じるのが苦手)のように、自分の弱点を話すときにも使われます。相手に言うとかなり失礼に聞こえるので、親しい友達との冗談の範囲で。

GRAMMARしくみ

have issues は「(性格や心に)問題を抱えている」というくだけた言い方。You got は You've got の省略で、さらにくだけた話し方。相手の変な言動にあきれたときに、冗談で使う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガット・イシューズ、クイル」。issues は「イシューズ」で、s は濁る。

MINI TALKミニ会話

A:

I named all my plants and talk to them every day.

「植物全部に名前を付けて、毎日話しかけてるんだ。」
B:

You got issues.

「あんた、ちょっと変わってるね。」
A:

They're good listeners!

「聞き上手なんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You still sleep with a teddy bear? You got issues!

    「まだクマのぬいぐるみと寝てるの?どうかしてるよ!」
  2. 例2

    He has trust issues.

    「彼は人を信じられない悩みを抱えている。」
  3. 例3

    We need to discuss this issue.

    「この問題について話し合う必要がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSays you!「お前に言われたくない!」

VS似た表現との違い

  • problemproblem は一般的な「問題」。have issues は人の性格や心の問題を言うことが多く、からかいにも使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に悩みを抱えている人に言うと傷つける。冗談が通じる相手だけに。

あわせて覚えたいWhat's wrong with you? どうしちゃったの?trust issues 人を信じられない悩み

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got issues, Quill.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ