『ジョン・ウィック』John Wick · 2014

日常会話

How're you holding up?の意味と使い方

大丈夫か?

マーカス(ウィレム・デフォー)

SCENEどんな場面?

妻の葬儀のあと、一人たたずむジョンのもとに、古い知り合いのマーカスが現れる。お悔やみを言い、そっと様子を尋ねる。

直訳「あなたはどのように持ちこたえていますか?」

こなれた訳大丈夫か?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hold up は「持ちこたえる、耐える」。How are you holding up? は「(つらい状況の中で)どう、持ちこたえてる?」と相手を気づかう決まり文句です。普通の How are you? と違い、相手が大変な状況にいることを分かったうえで声をかける、思いやりのこもった言い方。家族を亡くした人、試験や仕事で追い込まれている人、病気の人などにぴったりです。答えるときは I'm hanging in there.(なんとか頑張ってる)が定番。作中のジョンは答えず、「なぜ彼女だったのか」とつぶやきます。

GRAMMARしくみ

hold up は「(重さや困難に)耐える、持ちこたえる」。現在進行形にすることで「今この大変な時期に」という意味が出る。How're は How are の短縮。

SOUND発音のコツ

「ハウアー・ユー・ホウルディン・アップ?」。holding は「ホウルディン」。やさしく、語尾を少し上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Finals week is killing me.

「期末試験週間、本当にきつい。」
B:

How are you holding up?

「大丈夫?もってる?」
A:

I'm hanging in there. Two more tests.

「なんとかね。あと2つ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I heard about your grandmother. How are you holding up?

    「おばあさんのこと聞いたよ。大丈夫?」
  2. 例2

    The bridge held up during the storm.

    「その橋は嵐の間も持ちこたえた。」
  3. 例3

    Hang in there. It'll get better.

    「頑張って。よくなるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm hanging in there.「なんとか頑張ってるよ。」
  • 返しBetter, thanks for asking.「前よりはましだよ、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • How are you?普通の「元気?」。How are you holding up? は、相手が大変な状況にいると知ったうえで気づかう言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何もない普段のあいさつで使うと「何かあったの?」と驚かれる。

あわせて覚えたいHang in there. 頑張って、もう少しだよI'm here for you. そばにいるからね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How're you holding up?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hold up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold up ~(~を遅らせる;~を持ち上げる;(銀行など)を襲う;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ