Yeah, I'm thinkin' I'm back.の意味と使い方
ああ、どうやら俺は戻ってきたようだ。
ジョン・ウィック(キアヌ・リーブス)
SCENEどんな場面?
直訳「うん、私は戻っていると考えている」
こなれた訳ああ、どうやら俺は戻ってきたようだ。
POINTここがツボ
シリーズを象徴する名セリフ。直前に People keep asking if I'm back(みんな俺が戻ってきたのかと聞く)と言い、答えが今はっきりした、という流れ。I'm thinking ~ は「~だと思う」をくだけて言う形で、thinkin' と g を落とすことで、さらに口語らしくなっています。日常では、ブランクのあとに趣味や部活を再開して調子が戻ってきたときに、I think I'm back! と言えば、ファンはにやりとするはず。back は「戻って、復活して」という意味で大活躍する単語です。
GRAMMARしくみ
I'm thinking+文で「~だと思っている(考えがまとまりつつある)」。I think より、今まさに考えている感じが出る。back は「戻って」という副詞。
SOUND発音のコツ
「ヤー、アイム・スィンキン・アイム・バック」。thinking の g は発音せず「スィンキン」。back を強く低く。
MINI TALKミニ会話
You haven't played the piano in years, right?
「何年もピアノ弾いてなかったよね?」Right, but I practiced all week. I'm thinking I'm back.
「うん、でも一週間練習したんだ。勘が戻ってきたみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I scored three goals today. I think I'm back!
「今日3点決めたよ。完全復活かも!」 - 例2
I'm back! Did you miss me?
「ただいま!寂しかった?」 - 例3
After the injury, it took her a year to come back.
「けがのあと、彼女が復帰するまで1年かかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome back!「おかえり!」
- 返しGood to have you back.「戻ってきてくれてうれしいよ。」
VS似た表現との違い
- I'm back.「ただいま、戻った」。単に帰ってきたことも言える。I'm thinking I'm back. は「本調子に戻った」と、自分で手応えを感じている響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作中の続きは激しい脅し文句なので、引用するのはこの部分だけにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, I'm thinkin' I'm back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。