『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955
She's trying to tell us something.の意味と使い方
この子、何か伝えようとしているんだ。
ジム・ディア(レディの飼い主)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は私たちに何かを言おうとしている」
こなれた訳この子、何か伝えようとしているんだ。
POINTここがツボ
be trying to ~ は「〜しようとしている」。ペットや赤ちゃん、言葉の通じない相手が何かを訴えているときに使う、とても自然な表現です。ジムは直前に Nonsense!(ばかな!)と周りの意見を打ち消して、レディを信じます。犬と人間の信頼関係が報われる、映画の大事な場面。日常でも、エンジンが変な音を立てる車や、急に泣き出した赤ちゃんに対して The car is trying to tell us something. のように、冗談めかして使えます。
GRAMMARしくみ
be trying to+動詞は「(今まさに)〜しようとしている」。tell 人+物で「人に物を伝える」。ペットにも she / he を使うのは、家族の一員として見ているから。
SOUND発音のコツ
「シーズ・トライイン・トゥ・テル・アス・サムシン」。trying to は「トライナ」に近くなることも。something を強く。
MINI TALKミニ会話
The cat keeps sitting on my laptop.
「猫がずっとパソコンの上に座ってくる。」She's trying to tell you something.
「何か伝えようとしてるんだよ。」Yeah... 'Stop working and feed me.'
「うん…「仕事やめてご飯ちょうだい」ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The baby keeps crying. She's trying to tell us something.
「赤ちゃんがずっと泣いてる。何か伝えようとしてるんだよ。」 - 例2
My body is trying to tell me something. I need sleep.
「体が何かを訴えてる。睡眠が必要だ。」 - 例3
The teacher was trying to tell us something important.
「先生は私たちに大事なことを伝えようとしていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it, girl?「どうしたの?」(犬に)
- 返しLet's follow her.「ついて行ってみよう。」
VS似た表現との違い
- She wants something.「何か欲しがっている」。trying to tell us something は「何かを知らせようとしている」で、危険や異変を訴えている感じが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What is it, girl? は、犬が人間に危険を知らせる昔の名犬ドラマのお約束のセリフとしても知られ、パロディによく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's trying to tell us something.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。