『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955

イディオム

footloose and collar-freeの意味と使い方

気ままで、首輪もなしの自由の身

トランプ(声:ラリー・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

首輪をしていないことを不思議がるレディに、トランプが飼い主に縛られない自分の気楽な生活を自慢する。

直訳「足が自由で、首輪から自由な」

こなれた訳気ままで、首輪もなしの自由の身

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは footloose and fancy-free(自由気ままで、恋人にも縛られていない)という英語の決まり文句。その fancy-free を collar-free(首輪なし)に替えた、犬ならではのダジャレです。footloose は「足が自由な」→「どこへでも行ける」。fancy は昔の言葉で「恋心」のこと。人間なら「独身貴族」、犬なら「飼い主なしの自由人」。原文の決まり文句を知っていると笑えるタイプのジョークで、宣伝の文句にも使われました。

GRAMMARしくみ

~-free は「〜がない」という形容詞を作る(sugar-free=砂糖なし、tax-free=免税)。collar-free で「首輪なし」。決まり文句の一部を入れ替える言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「フットルース・アン・カラー・フリー」。footloose の oo は短い「ウ」と長い「ウー」の違いに注意(フッ・ルース)。free を明るく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you seeing anyone these days?

「最近、誰かと付き合ってるの?」
B:

Nope. I'm footloose and fancy-free.

「いいや。自由気ままな独り身さ。」
A:

Or footloose and collar-free, like the Tramp.

「トランプみたいに、首輪もなしってわけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After graduation, I was footloose and fancy-free for a year.

    「卒業後の1年間、私は自由気ままな身だった。」
  2. 例2

    My cat isn't footloose and collar-free. She has a bell on her collar.

    「うちの猫は自由の身じゃない。首輪に鈴が付いてる。」
  3. 例3

    This shampoo is paraben-free and gluten-free.

    「このシャンプーはパラベンもグルテンも不使用です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds lonely.「寂しそう。」
  • 返しLucky you!「いいなあ!」

VS似た表現との違い

  • singlesingle は事実として「独身」。footloose and fancy-free は「縛られずに楽しく自由」という気分を含んだ、少し古風で陽気な言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画の宣伝では、She's from the leash and license set... he's footloose and collar free! という文句も使われた。leash(リード)と license(鑑札)を持つ「いい家の犬」との対比になっている。

あわせて覚えたいfootloose and fancy-free 自由気ままな(元の決まり文句)a free spirit 自由人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

footloose and collar-free

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ