『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955
A dog's best friend is his human.の意味と使い方
犬の一番の親友は、飼い主の人間さ。
トラスティ(年老いたブラッドハウンド)
SCENEどんな場面?
直訳「犬の最良の友は、その人間である」
こなれた訳犬の一番の親友は、飼い主の人間さ。
POINTここがツボ
英語には A dog is man's best friend.(犬は人間の最良の友)という有名なことわざがあります。トラスティはこれを犬の側からひっくり返して、「犬にとっての親友は人間だ」と言っているわけです。立場を入れ替えるだけで、温かくて少し可笑しい名言になるのが英語の面白いところ。my human(私の人間)は、今のSNSでペットの目線で飼い主を呼ぶときの定番表現にもなっています。ペットの写真に一言添えるときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
a dog's(犬の)は所有格。his human の human は「人間」という名詞。ことわざの主語と補語を入れ替えた形になっている。
SOUND発音のコツ
「ア・ドッグズ・ベスト・フレンド・イズ・ヒズ・ヒューマン」。best friend の t は落ちて「ベス・フレンド」。human を強く温かく。
MINI TALKミニ会話
Your dog follows you everywhere!
「あなたの犬、どこにでもついて来るね!」Well, a dog's best friend is his human.
「まあ、犬の親友は飼い主だからね。」And your best friend is your dog.
「で、あなたの親友はその犬ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
A cat's best friend is her human... and her sofa.
「猫の一番の親友は、飼い主の人間…そしてソファ。」 - 例2
Everyone knows a dog is man's best friend.
「犬が人間の最良の友だというのは誰でも知っている。」 - 例3
Photo caption: 'Me and my human at the beach.'
「写真の一言:「ビーチで、僕と僕の人間。」」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so sweet.「すてきだね。」
- 返しAnd a human's best friend is his dog.「で、人間の親友は犬だね。」
VS似た表現との違い
- A dog is man's best friend.元のことわざは人間の側から犬をほめる言葉。トラスティのセリフは犬の側から言っているところがユーモア。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語のきっかけは、1925年にウォルト・ディズニーが妻にプレゼントした、帽子箱に入ったチャウチャウの子犬だったとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A dog's best friend is his human.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。