『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955
I misjudged him...badly.の意味と使い方
あいつのことを、ひどく見誤っていたよ。
ジョック(スコッチテリア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼を誤って判断した…ひどく」
こなれた訳あいつのことを、ひどく見誤っていたよ。
POINTここがツボ
misjudge は mis-(間違って)+judge(判断する)で「(人を)見誤る・誤解する」。最後に badly(ひどく)を、少し間を置いて付け足すことで、「自分は本当に間違っていた」という深い反省が伝わります。プライドの高いジョックが素直に非を認める、胸が温かくなる場面です。英語では、人を外見や噂で判断してはいけない、という話題でよく使われる単語。I misjudged you. と本人に言えば、誠実な謝罪になります。
GRAMMARしくみ
接頭辞 mis- は「間違って」(misunderstand=誤解する、mistake=間違い)。badly は「下手に」ではなく「ひどく・大いに」と程度を強める。
SOUND発音のコツ
「アイ・ミスジャッジド・ヒム…バッドリー」。judged の d はほぼ消える。間を置いて badly を重く。
MINI TALKミニ会話
So, what do you think of the new guy now?
「で、新しく入った彼のこと、今はどう思う?」I misjudged him. He's the hardest worker on the team.
「見誤ってたよ。チームで一番の働き者だ。」Told you!
「だから言ったでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I misjudged the new teacher. She's actually really kind.
「新しい先生のことを誤解してた。実はすごく優しいんだ。」 - 例2
I misjudged the distance and missed the ball.
「距離を見誤って、ボールを取りそこねた。」 - 例3
I'm sorry. I misjudged you.
「ごめん。君のことを誤解していた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe all make mistakes.「誰だって間違えるよ。」
- 返しBetter late than never.「気づかないよりずっといいさ。」
VS似た表現との違い
- misunderstandmisunderstand は言葉や状況の「誤解」。misjudge は人や距離などを「評価・判断し間違える」ことで、人柄を誤解したときにぴったり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I misjudged him...badly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。