『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955
When a baby moves in, the dog moves out.の意味と使い方
赤ん坊が来たら、犬は出ていくことになるのさ。
トランプ(声:ラリー・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「赤ん坊が引っ越してくるとき、犬は引っ越して出ていく」
こなれた訳赤ん坊が来たら、犬は出ていくことになるのさ。
POINTここがツボ
move in は「引っ越してくる」、move out は「出ていく」。in と out を対にした、リズムのいい一言です。赤ちゃんを「新しい住人」のように言うことで、ペットの立場から見た家族の変化を、皮肉っぽく、でもどこか笑える形で表しています。もちろん、レディの飼い主はそんな人たちではありません。日常では、When A moves in, B moves out. の型で、「新しい物が来ると古い物は追い出される」という話に応用できます。新しいスマホとの付き合い方にも使えそう。
GRAMMARしくみ
When A, B. で「A のとき(には決まって)B」という、一般的な真理を言う形。現在形を使うことで「いつもそうなる」というルールのように聞こえる。
SOUND発音のコツ
「ウェナ・ベイビー・ムーヴズ・イン、ザ・ドッグ・ムーヴズ・アウ」。When a は「ウェナ」。in と out を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
My sister's new boyfriend is staying with us for a week.
「姉の新しい彼氏が1週間うちに泊まるんだ。」Uh-oh. When the boyfriend moves in, the little brother moves out.
「あらら。彼氏が来たら、弟は追い出されるね。」I'm already sleeping on the sofa!
「もうソファで寝てるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
When the new phone moves in, the old one moves out.
「新しいスマホが来たら、古いのはお払い箱さ。」 - 例2
When summer clothes move in, winter clothes move out.
「夏服が来たら、冬服はしまわれる。」 - 例3
My roommate moved out last week, and a new one moves in tomorrow.
「ルームメイトが先週出ていって、明日新しい人が入ってくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true!「そんなことない!」
- 返しMy family isn't like that.「うちの家族はそんなんじゃないわ。」
VS似た表現との違い
- move in / move intomove in は「(ここに)入居する」で、場所を言わないとき。場所を言うなら move into the house のように into を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When a baby moves in, the dog moves out.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! move in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 move in(引っ越してくる;入居する;(~と)同居を始める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。