SCENEどんな場面?
直訳「あなた、良い?」
こなれた訳大丈夫?
POINTここがツボ
Are you good? から are を省いた、とてもくだけた「大丈夫?」です。体調、気分、準備ができているか、何でもこの2語で聞けます。答えは Yeah, I'm good.(うん、大丈夫)。ケヴィンは「うん、大丈夫、大丈夫」と2回繰り返して答えます。悩みを抱えたきょうだいの顔色を、さっと確かめる。家族だからこその、小さな気づかいの言葉です。友達同士なら、毎日使えます。
GRAMMARしくみ
Are you good? の Are を省いた形。くだけた会話では、疑問文の最初の be 動詞や do がよく省かれる(You hungry? / You coming? など)。語尾を上げて疑問を表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・グッ?」。good の d はほとんど言わず、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Whoa, you almost fell. You good?
「うわ、転びそうだったね。大丈夫?」Yeah, I'm good. Just tripped on my shoelace.
「うん、大丈夫。靴ひもにつまずいただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You good? You look a little pale.
「大丈夫?ちょっと顔色悪いよ。」 - 例2
Do you want more water? — No thanks, I'm good.
「水、もっといる?——ありがとう、大丈夫。」 - 例3
You okay? You've been quiet all day.
「大丈夫?一日中静かだったけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I'm good.「うん、大丈夫。」
- 返しNot really, to be honest.「正直、あんまり。」
VS似た表現との違い
- Are you okay?心配の気持ちがより強く、何かあったときに使う。You good? は軽い確認で、ちょっとした場面で気軽に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm good. は「元気です」の他に「(勧められて)結構です」の意味もあります。断るつもりがないのに使うと誤解されることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You good?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『This Is Us』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。