『THIS IS US/ディス・イズ・アス』This Is Us · 2016

イディオム

a straight and narrow math geekの意味と使い方

まじめ一筋の数学オタク

ランダル(スターリング・K・ブラウン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。詩人で音楽家だった実の父の話を聞いたランダル。「自分にも芸術の血が流れていたのかも」と、妻ベスに夢を語り始めます。

直訳「まっすぐで細い、数学のオタク」

こなれた訳まじめ一筋の数学オタク

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the straight and narrow は「まっすぐで細い道」→「まじめで正しい生き方」というイディオムです。ランダルは「僕は、両親が思っていたような、まじめ一筋の数学オタクになる運命じゃなかったのかも。シャツとネクタイを毎日着るような」と言い、「ミュージシャンの人生だったかも」と空想を広げます。それを聞いた妻ベスが「で、その空想の中の楽器は?」と冷静に返すのも最高。自分の別の可能性を考えるときの、ちょっと楽しい表現です。

GRAMMARしくみ

the straight and narrow はふつう名詞句(まじめな生き方)として使うが、ここでは a + straight and narrow +名詞 の形で「まじめ一筋の〜」と形容詞のように使っている。geek は「(ある分野に)夢中な人」。

SOUND発音のコツ

「ストレイタン・ナロウ」。straight and はつながる。math geek は「マス・ギーク」と th を歯に当てて。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know our principal was in a punk band?

「校長先生、昔パンクバンドにいたって知ってた?」
B:

No way! I thought he was the straight and narrow type.

「うそ!まじめ一筋のタイプだと思ってた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He was a straight and narrow student until he discovered skateboarding.

    「彼はスケボーに出会うまで、まじめ一筋の生徒だった。」
  2. 例2

    After his mistake, he promised to stay on the straight and narrow.

    「失敗のあと、彼はまじめに生きると約束した。」
  3. 例3

    She's a total computer geek.

    「彼女は完全なコンピューターオタクだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what instrument would you play?「で、何の楽器を弾くの?」
  • 返しYou? A rock star?「あなたが?ロックスター?」

VS似た表現との違い

  • serious「まじめな」という普通の形容詞。the straight and narrow は「規則正しく、道を外れない生き方」という人生全体の姿勢を表す、決まった言い回し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

geek は自分で言う分にはOKですが、人に言うと悪口に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいstay on the straight and narrow まじめに生きる・道を外れないgeek オタク・〜好き

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a straight and narrow math geek

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『This Is Us』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ