『君への誓い』The Vow · 2012

ジョーク・皮肉

I think that's taking a narrow view.の意味と使い方

それはちょっと狭い見方じゃないかな。

レオ(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

確認の途中で「それに、私って変な髪型してる」と言うペイジ。レオがやんわりと言い返す。

直訳「私は、それは狭い眺めを取っていると思う」

こなれた訳それはちょっと狭い見方じゃないかな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take a narrow view は「狭い見方をする・物事の一面しか見ない」。本来は議論やビジネスで使う硬い言い回しで、それを妻の髪型の話に使うから笑えます。「変な髪型」とは言わず、「それは見方が狭いと思うな」と遠回しに否定するレオの優しさも感じられます。I think を前に付けて、反論をやわらげるのは英語でとても大事な技術。会議や話し合いで相手に反対するとき、I think that's a narrow way to look at it. と言えば角が立ちません。

GRAMMARしくみ

take a 〜 view で「〜な見方をする」。narrow(狭い)の反対は broad / wide(広い)。take a broad view で「広い視野を持つ」。

SOUND発音のコツ

taking a は「テイキンガ」。narrow は na を強く「ナロウ」。view は v で下唇をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm bad at English. I got one question wrong.

「私、英語苦手なの。一問間違えたし。」
B:

I think that's taking a narrow view. You got the other nineteen right!

「それはちょっと狭い見方じゃない?他の19問は正解してるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Saying all video games are bad is taking a narrow view.

    「ゲームは全部悪いと言うのは、狭い見方だよ。」
  2. 例2

    The teacher takes a broad view of what counts as art.

    「その先生は、何が芸術かについて広い見方をしている。」
  3. 例3

    Let's not take a narrow view of the problem.

    「この問題を狭い見方でとらえないようにしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, maybe it's not that weird.「まあ、そんなに変でもないかもね。」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.「君は間違ってる」と真正面から否定。I think that's taking a narrow view は相手の考えを広げるよう促す、ずっと丁寧な反論。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

narrow-minded(心が狭い)は人を責める強い言葉。view を使う方が「見方」に注目するのでやわらかい。

あわせて覚えたいLook at the big picture. 全体像を見ようThat's one way to see it. それも一つの見方だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think that's taking a narrow view.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ