『君への誓い』The Vow · 2012

ジョーク・皮肉

Did you write your vows on a menu?の意味と使い方

誓いの言葉、メニューに書いたの?

レオ(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

結婚式で誓いの言葉を読み上げるペイジ。手元の紙をよく見ると、なんとお店のメニューだった。

直訳「あなたはあなたの誓いをメニューの上に書いたのか?」

こなれた訳誓いの言葉、メニューに書いたの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

vow は「誓い」、結婚式で読み上げる誓いの言葉は複数形で vows と言います。映画の題名 The Vow もここから来ています。準備万端に見えて、実はお店のメニューの裏に書いていた、という人間味あふれる一瞬。二人がくすっと笑い合うことで、形式ばった結婚式が一気に二人らしいものに変わります。英語圏の結婚式では、決まり文句ではなく自分で書いた誓いの言葉(their own vows)を読むカップルも多く、この映画もその習慣を描いています。

GRAMMARしくみ

write A on B で「AをBの上に書く」。紙の表面に書くので on。vow は名詞(誓い)にも動詞(誓う)にもなる。

SOUND発音のコツ

Did you は「ディジュ」とつながる。vows は「ヴァウズ」で、v で下唇をかむ。menu は「メニュー」で me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, is that a receipt? Did you write your notes on a receipt?

「待って、それレシート?メモをレシートに書いたの?」
B:

It was all I had in my pocket!

「ポケットにそれしかなかったんだもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you write your speech on a napkin?

    「スピーチ、紙ナプキンに書いたの?」
  2. 例2

    They exchanged vows on the beach.

    「二人はビーチで誓いの言葉を交わした。」
  3. 例3

    I made a vow to stop eating snacks at night.

    「夜にお菓子を食べるのはやめると誓った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe.「かもね。」
  • 返しWeird.「変かな。」(作中のペイジ)

VS似た表現との違い

  • promise日常の「約束」。vow は結婚式や神の前など、とても重く正式な「誓い」で、日常で使うと大げさなユーモアになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

題名の The Vow は、この結婚の誓いを指す。誓いを覚えていない妻と、誓いを守ろうとする夫の物語にぴったりの題名。

あわせて覚えたいexchange vows 誓いの言葉を交わす(結婚する)make a vow 誓う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did you write your vows on a menu?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ