『君への誓い』The Vow · 2012

日常会話

I didn't do anything.の意味と使い方

僕は何もしてないよ。

レオ(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

ペイジがレオに「ありがとう」と伝える。レオは照れたように、自分は何もしていないと答える。

直訳「私は何もしなかった」

こなれた訳僕は何もしてないよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語では、お礼を言われたときに「何もしてないよ」と謙遜するのも自然な返し方です。ペイジはそれに対し You did everything.(あなたは全部してくれた)と返します。anything と everything、否定と肯定で言葉が対になる、美しいやり取り。I didn't do anything. はまた、何かを疑われたときの「僕は何もしてない!」という言い訳としても毎日使われます。同じ文でも、場面次第で謙遜にも、弁解にもなるのが面白いところ。言い方のトーンで区別しましょう。

GRAMMARしくみ

否定文では something ではなく anything を使う。didn't+動詞の原形で過去の否定。

SOUND発音のコツ

didn't の t は止める程度で「ディドゥン」。do anything は「ドゥエニシン」とつながる。anything を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who broke the window?

「窓を割ったのは誰?」
B:

Not me! I didn't do anything!

「僕じゃない!何もしてないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for helping me move! — Oh, I didn't do anything.

    「引っ越し手伝ってくれてありがとう! ―いや、何もしてないよ。」
  2. 例2

    Thanks for the advice. — I didn't do much, really.

    「アドバイスありがとう。 ―大したことはしてないよ、本当に。」
  3. 例3

    I didn't do anything special this weekend.

    「今週末は特に何もしなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou did everything.「全部してくれたよ。」(作中の返し)
  • 返しDon't be so modest.「謙遜しないで。」

VS似た表現との違い

  • It was nothing.「大したことじゃない」とお礼に応える定番。I didn't do anything. は自分の役割をさらに小さく言うので、より強い謙遜。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I didn't do nothing. は話し言葉で聞くこともあるが、正しい英語では I didn't do anything.

あわせて覚えたいIt was nothing. 大したことじゃないよDon't mention it. どういたしまして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't do anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ