『君への誓い』The Vow · 2012

名ゼリフ

You accepted me for who I am.の意味と使い方

あなたは、ありのままの私を受け入れてくれた。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス)

Lv.3 高校標準恋愛友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

「何もしてない」と言うレオに、ペイジが感謝の理由を伝える。彼が自分にしてくれた一番大きなこと。

直訳「あなたは私を、私が誰であるかのために受け入れた」

こなれた訳あなたは、ありのままの私を受け入れてくれた。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「……and not for what you wanted me to be.(あなたが望む私ではなく)」。accept+人+for who 〜 is で「その人をありのままに受け入れる」。記憶を失い、昔とは違う好みや考えを持つペイジを、レオは無理に元に戻そうとはしなかった。この一言に、映画が描く「愛」の答えが込められています。家族や親友への感謝の手紙、卒業メッセージなどで使える、心のこもった表現です。who I am(ありのままの私)は単独でもよく使います。

GRAMMARしくみ

accept A for B で「AをBとして受け入れる」。who I am は間接疑問で「私が何者であるか→ありのままの私」。

SOUND発音のコツ

accepted me は「アクセプティッミ」。for who I am は「フォフーアイアム」とつながり、am を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for never trying to change me.

「私を変えようとしないでくれて、ありがとう。」
B:

Why would I? I like you for who you are.

「なんで変える必要があるの?ありのままの君が好きなんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My best friend accepts me for who I am, even on my bad days.

    「親友は、調子が悪い日でも、ありのままの私を受け入れてくれる。」
  2. 例2

    Our coach accepts every player for who they are.

    「うちのコーチは、どの選手もありのままに受け入れてくれる。」
  3. 例3

    I finally feel comfortable with who I am.

    「やっと、ありのままの自分でいられるようになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just wanted you to be happy.「君に幸せでいて欲しかっただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • You understand me.「分かってくれる」は理解の話。accept me for who I am は、違いも欠点も含めて「受け入れる」という一段深い言い方。
あわせて覚えたいJust be yourself. あなたらしくいてlove someone just the way they are 人をありのままに愛する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You accepted me for who I am.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ