『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014
Some infinities are bigger than other infinities.の意味と使い方
無限には、大きい無限と小さい無限がある。
ヴァン・ホーテン(ウィレム・デフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「いくつかの無限は、他の無限より大きい」
こなれた訳無限には、大きい無限と小さい無限がある。
POINTここがツボ
数学者カントールが示した考え方で、0と1の間にも無限の数があり、0と2の間にはもっと大きな無限がある、という話です。この映画では、限られた時間しかない二人にとっての「小さな無限」、つまり短くても終わりのないほど豊かな時間、という意味に育っていきます。数学の言葉が、そのまま愛の言葉に変わる瞬間は鳥肌もの。日常では「短い時間でも、中身は無限にある」と言いたいとき、少し詩的に使えます。
GRAMMARしくみ
infinity(無限)を数えられる名詞として複数形 infinities にしているのがミソ。本来一つしかなさそうな「無限」に大小を付ける比較級の文。
SOUND発音のコツ
「サム・インフィニティーズ・アー・ビガー・ザン・アザー・インフィニティーズ」。infinities は fi を強く。bigger もはっきり。
MINI TALKミニ会話
Summer camp was only a week. It felt like forever.
「サマーキャンプは1週間だけだったのに、永遠みたいだった。」Some infinities are bigger than other infinities.
「無限にも大きいのと小さいのがあるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our trip was only three days, but some infinities are bigger than other infinities.
「旅行はたった3日だったけど、無限には大きいのも小さいのもあるんだよ。」 - 例2
One hour with my grandma felt like an infinity. Some infinities are bigger than others.
「おばあちゃんとの1時間は無限みたいだった。無限にも大小があるんだね。」 - 例3
Math class taught me that some infinities are bigger than other infinities.
「数学の授業で、無限には大小があると習った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the most romantic math I've ever heard.「今まで聞いた中で一番ロマンチックな数学だね。」
VS似た表現との違い
- forever「永遠に」と時間の長さを言う普通の言葉。この名ゼリフは、長さではなく中身の豊かさを無限にたとえている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
数学の授業でこれだけ言うと、先生に「どういう意味?」と聞かれる。説明できるようにしておこう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
無限の大きさに違いがあることは、19世紀の数学者ゲオルク・カントールが示した。映画のおかげで、数学の話がラブストーリーの名ゼリフになった珍しい例。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some infinities are bigger than other infinities.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。