And you're ten times bigger than I am…の意味と使い方
それに、僕より10倍も大きいじゃないか……
ウィロー(ワーウィック・デイヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「そしてあなたは私がそうであるより10倍大きい。」
こなれた訳それに、僕より10倍も大きいじゃないか……
POINTここがツボ
皮肉を言われたウィローが、必死に相手のいいところを並べて助けを頼む場面です。ten times bigger than ... は「〜より10倍大きい」。数字+times+比較級+than で「〜倍…だ」と比べる便利な形です。twice(2倍)だけは two times の代わりによく使います。このあとウィローは思わず相手を悪く言う言葉まで付け足してしまい、頼んでいるのか怒っているのか分からないところがおかしい場面です。
GRAMMARしくみ
数字+times+比較級(bigger)+than+比べる相手。than I am の am は省略して than me と言うこともある。
SOUND発音のコツ
「アンド・ユア・テン・タイムズ・ビガー・ザン・アイ・アム」。ten と bigger を強く。you're は「ユア」と短く。
MINI TALKミニ会話
Why do I have to carry the box?
「なんで僕が箱を運ばなきゃいけないの?」Because you're ten times stronger than I am!
「だって君は私より10倍力持ちでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
This new phone is ten times faster than my old one.
「この新しいスマホは、前のより10倍速い。」 - 例2
The new stadium is three times bigger than the old one.
「新しいスタジアムは前のより3倍大きい。」 - 例3
Reading the book was ten times more fun than watching the movie.
「本を読む方が、映画を観るより10倍楽しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat doesn't mean I'll help you.「だからって手伝うとは限らないぞ。」
- 返しOkay, okay. I'll do it.「分かった、分かった。やるよ。」
VS似た表現との違い
- twice as big as ...「〜の2倍の大きさ」。as+原級+as を使う形で、数字が2のときはこちらがよく使われる。ten times bigger than は比較級を使う形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の体の大きさを比べて言うのは、相手を傷つけることがあるので気をつける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And you're ten times bigger than I am…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。