Nah. This is more fun!の意味と使い方
いや。こっちの方が面白い!
ルール(ケヴィン・ポラック)
SCENEどんな場面?
直訳「いや。これはより楽しい!」
こなれた訳いや。こっちの方が面白い!
POINTここがツボ
さんざん怖がって文句を言っていたのに、「帰るか?」と聞かれると即座に「いや、こっちの方が楽しい!」と答える、ちゃっかりしたセリフです。Nah は No のくだけた言い方で、友達同士の会話でよく使います。more fun は fun(楽しいこと)の比較の形で、funner とは普通言いません。日常では、文句を言いながらも実は楽しんでいるときや、大変でも今の方を選びたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
Nah=No のくだけた形。This is more fun は「こっちの方が楽しい」。比べる相手を言うなら more fun than ... とする。
SOUND発音のコツ
「ナー。ディス・イズ・モア・ファン!」。Nah は軽く短く。fun を明るく強く。
MINI TALKミニ会話
It's raining. Do you want to go back inside?
「雨が降ってきた。中に戻る?」Nah. This is more fun!
「いや。こっちの方が楽しい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Take the elevator? Nah. The stairs are more fun!
「エレベーターに乗る?いや。階段の方が楽しい!」 - 例2
Studying with friends is more fun than studying alone.
「友達と勉強する方が、一人でやるより楽しい。」 - 例3
Nah, I'll stay. This is more fun.
「いや、残るよ。こっちの方が楽しいし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're crazy, but okay.「どうかしてるけど、まあいいや。」
- 返しAll right, let's keep going!「よし、続けよう!」
VS似た表現との違い
- This is better.「こっちの方がいい」と全般的に比べる言い方。more fun は「楽しさ」に絞って比べている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Nah は目上の人や改まった場面では使わない。先生には No, thank you. などと言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nah. This is more fun!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。