And I'm the king of Cashmir.の意味と使い方
それで俺はカシミールの王様ってわけだ。
マドマーティガン(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「そして私はカシミールの王だ。」
こなれた訳それで俺はカシミールの王様ってわけだ。
POINTここがツボ
相手の話を「ありえない」と思ったときの、英語らしい皮肉の返し方です。And I'm the king of ... 「それなら俺は〜の王様だ」と、もっとありえないことを付け足して「そんな話、信じるわけない」と伝えます。英語には And I'm the Queen of England. のように、同じ形で疑いを表す言い方がいろいろあります。友達同士の軽い冗談として使うのがぴったりです。
GRAMMARしくみ
相手の言葉に And で続けて、わざとありえないことを言う形。And I'm+ありえない肩書き。
SOUND発音のコツ
「アンド・アイム・ザ・キング・オヴ・カシミール」。king を強く、全体をのんびりした調子で言うと皮肉っぽくなる。
MINI TALKミニ会話
I'm going to wake up at five tomorrow and go running.
「明日は5時に起きて走りに行くんだ。」Sure. And I'm the king of the moon.
「はいはい。それなら私は月の王様だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished your homework already? And I'm the king of Japan.
「もう宿題終わったって?それなら僕は日本の王様だね。」 - 例2
He said he met a famous singer? And I'm the king of France.
「有名な歌手に会ったって?それなら僕はフランスの王様だ。」 - 例3
You'll clean your room tonight? And I'm the queen of the world.
「今夜部屋を片付けるって?それなら私は世界の女王様ね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true! I'll show you.「本当だって!見せてあげる。」
- 返しYou'll see.「今に分かるよ。」
VS似た表現との違い
- Yeah, right.「はいはい、そうでしょうね」と短く疑う言い方。And I'm the king of ... は、ありえない例を足して笑いに変える分、ユーモアが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に話しているときに使うと、ばかにしているように聞こえるので気をつける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And I'm the king of Cashmir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。