Well, you could've warned me!の意味と使い方
せめて先に言ってよ!
ウィロー(ワーウィック・デイヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、あなたは私に警告することができたのに!」
こなれた訳せめて先に言ってよ!
POINTここがツボ
何の前触れもなく痛い目に遭い、理由を聞かされてから文句を言う場面です。could've は could have の短縮形で、could have+過去分詞は「〜できたのに(しなかった)」という意味。そこから「先に言ってくれてもよかったのに!」という不満を表します。日常では、知らされずに困ったことが起きたときにぴったり。Well, を最初につけると「まったくもう」という気持ちが出ます。
GRAMMARしくみ
could have+過去分詞(warned)で「〜できたのに」。過去にしなかったことへの不満や残念な気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ユー・クドゥヴ・ウォーンド・ミー!」。could've は「クドゥヴ」と短く。warned を強く。
MINI TALKミニ会話
Oh, by the way, the floor is wet.
「あ、ところで床が濡れてるよ。」Now you tell me? You could've warned me!
「今言う?先に言ってよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The test was today? You could've warned me!
「テスト今日だったの?先に言ってよ!」 - 例2
The soup is really hot! You could've warned me!
「このスープすごく熱い!言ってくれればよかったのに!」 - 例3
You knew it would rain? You could've warned me!
「雨が降るって知ってたの?教えてくれればよかったのに!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I forgot.「ごめん、忘れてた。」
- 返しI thought you knew.「知ってると思ってた。」
VS似た表現との違い
- You should have told me.「言うべきだったのに」と、相手の責任をはっきり責める言い方。You could've warned me! はもう少し軽い、とっさの文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には強すぎることがあるので、I wish I had known earlier.(もっと早く知っていればよかったです)のように言い換える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, you could've warned me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。