『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

名ゼリフ

It's all true.の意味と使い方

全部本当なんだ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

ジェダイは実在したのかと驚くレイに、ハン・ソロが若い頃の自分の考えを振り返りながら答える場面。

直訳「それは全部本当だ」

こなれた訳全部本当なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

all は「全部」。It's true. に all を入れるだけで「全部本当だ」という強い言葉になります。ハンは、かつてはフォースなんてインチキだと思っていた人物です。その彼が「おかしなことに、本当なんだ」と認めるからこそ、言葉に重みが出ます。予告編で使われて大きな話題になったセリフで、伝説が本当だったと知る驚きを、これ以上ない簡単な英語で表しています。

GRAMMARしくみ

all は「全部」。It's true. に all を入れて「何もかも本当だ」と強調する。噂や伝説が事実だと認めるときに使う。

SOUND発音のコツ

It's all true →「イッツォール・トゥルー」。it's と all がつながる。true を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it true the new teacher used to be a pro soccer player?

「新しい先生が元プロサッカー選手って本当?」
B:

It's all true. I saw the photos.

「全部本当だよ。写真見たもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I thought the rumors about the new teacher were jokes, but it's all true.

    「新しい先生のうわさは冗談だと思ってたけど、全部本当だった。」
  2. 例2

    Believe it or not, I've never seen the sea.

    「信じられないかもしれないけど、海を見たことがないんだ。」
  3. 例3

    It's not a joke. We really won the lottery.

    「冗談じゃないよ。本当に宝くじが当たったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way!「うそでしょ!」
  • 返しI knew it!「やっぱりね!」

VS似た表現との違い

  • Believe it or not, ~「信じられないかもしれないけど」と、驚く内容を話す前に付ける前置き。It's all true. は相手の疑いに対して答える言い方。
あわせて覚えたいBelieve it or not, ~ 信じられないかもしれないけど~It's not a joke. 冗談じゃないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all true.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ