どんな場面?長年行方が分からなかった愛機ミレニアム・ファルコンにハン・ソロが乗り込み、相棒チューバッカに声をかける場面。
直訳「チューイ、私たちは家にいる」
こなれた訳チューイ、我が家に帰ったぞ。
POINTここがツボ
We're home. は「家に着いた」という、ごく普通の帰宅の言葉です。I'm home.(ただいま)もほぼ同じ意味で使えます。でもここでの home は建物ではなく、二人が何十年も一緒に旅をした宇宙船のこと。「自分の居場所に帰ってきた」という気持ちがこもっています。予告編でもこのセリフが流れ、昔からのファンを泣かせたことで知られています。英語の home は、こんなふうに「心の居場所」にも使える便利な言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After two weeks of traveling, we finally walked in the door. We're home!
「2週間の旅のあと、やっと玄関に入った。ただいま!」 - 例2
I'm home! What's for dinner?
「ただいま!夕飯なに?」









14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ