どんな場面?巨大な砂嵐が迫る中、車を突っ込ませようとするニュークスが、興奮のあまり叫ぶ場面。
直訳「なんと素敵な日だ!」
こなれた訳なんて素晴らしい日だ!
POINTここがツボ
What a +形容詞+名詞! は中学で習う感嘆文の形そのものです。普通は晴れた朝に言うさわやかな言葉なのに、ニュークスは死ぬかもしれない砂嵐の中で絶叫します。この「言葉と状況のズレ」が狂気を感じさせて、映画を代表するセリフになりました。日常では本当に素敵な日に使えますし、雨の日に皮肉で言えば「なんて素晴らしい日だよ(最悪)」という意味にもなります。言い方一つで意味が変わる好例です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sunshine, no homework, and pizza for lunch. What a lovely day!
「晴れで、宿題なしで、お昼はピザ。なんて素敵な日だ!」 - 例2
What a beautiful morning! Let's go for a walk.
「なんて気持ちのいい朝!散歩に行こう。」







14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ