『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015

ジョーク・皮肉

I don't like him already.の意味と使い方

もうその人が嫌いになったわ。

種を守る女(メリッサ・ジャファー)

SCENEどんな場面?

ジョーが地下の水を独り占めしていると聞いた荒野の老女が、即座に感想を言う場面。

直訳「私はすでに彼を好きではない」

こなれた訳もうその人が嫌いになったわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

already は「もう、すでに」。普通は I already like him.(もう彼が好き)のような前向きな話で使いますが、「話を聞いただけでもう嫌い」と言うと、笑いを誘う一言になります。会う前から評判だけで判断してしまう、というユーモアです。逆に、初対面で一気に好きになったときは I like her already! と言えます。already を文末に置くと、驚きや強調の響きが出るのがポイントです。

GRAMMARしくみ

already は「もう、すでに」。普通は肯定文で使うが、ここでは否定文で「話を聞いただけで、もう嫌い」と早すぎる判断をユーモラスに表す。

SOUND発音のコツ

I don't like him already →「アイドウンライキム・オーレディ」。him の h が落ちて like とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

My new neighbor plays drums at midnight.

「新しい隣の人、夜中にドラムをたたくんだ。」
B:

I don't like him already.

「もうその人のこと嫌いだわ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He took the last cookie without asking? I don't like him already.

    「聞きもしないで最後のクッキーを取ったの? もうその人嫌い。」
  2. 例2

    She brought cookies for everyone? I like her already!

    「みんなにクッキーを持ってきたの?もう彼女のこと好き!」
  3. 例3

    First impressions are important.

    「第一印象は大事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Me neither.「はは!私も。」
  • 返しGive him a chance.「チャンスをあげなよ。」

VS似た表現との違い

  • I like her already!同じ形の肯定版で、会ってすぐ好きになったときに言う。どちらも「早くも」という驚きが込められている。
あわせて覚えたいI like her already! もう彼女のこと好き!first impression 第一印象

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't like him already.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ