It's not a lie if you believe it.の意味と使い方
自分が信じていれば、うそじゃない。
ジョージ・コスタンザ(ジェイソン・アレクサンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがそれを信じるなら、それはうそではない」
こなれた訳自分が信じていれば、うそじゃない。
POINTここがツボ
「うそ発見器に勝つにはどうしたらいい?」と頼むジェリー。ジョージは最初「パバロッティに『あなたのように歌わせて』と頼むようなものだ」と断りますが、テストに向かうジェリーに一言だけ「いいか、自分が信じていれば、それはうそじゃない」。英語版ウィキペディアによると、ジェリーはある人気ドラマを観ていたことを認めさせられそうになっていました。うそが得意なジョージらしい、ずるくて面白い「名言」です。
GRAMMARしくみ
It's not A if B. で「BならAではない」。lie は名詞で「うそ」。冗談で、自信過剰な人や言い訳をからかうときに使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・ア・ライ・イフ・ユー・ビリーヴ・イット」。not と believe を強く、もっともらしく。
MINI TALKミニ会話
I told everyone I'm a great singer.
「みんなに歌がうまいって言っちゃった。」Are you?
「うまいの?」Well, it's not a lie if you believe it.
「まあ、自分が信じてればうそじゃないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
He says he's the best player on the team. Well, it's not a lie if you believe it.
「彼はチームで一番うまいって言ってる。まあ、本人が信じてればうそじゃないよね。」 - 例2
Don't tell lies.
「うそをついちゃだめ。」 - 例3
He had to take a lie detector test.
「彼はうそ発見器のテストを受けなければならなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not how it works!「そういうものじゃないでしょ!」
- 返しNice try, George.「うまいこと言うね、ジョージ。」
VS似た表現との違い
- white lie「相手を傷つけないための小さなうそ」。It's not a lie if you believe it. は、うそを正当化する、ジョージらしいへりくつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談としては面白いですが、本当の言い訳に使うと信用を失います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a lie if you believe it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。