『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018
Keep it down.の意味と使い方
静かに
ドーシー(ミキール・ハースマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを下に保て」
こなれた訳静かに
POINTここがツボ
keep it down は「(声や音を)抑える・静かにする」。Be quiet! よりもやわらかく、「ちょっと声を落として」という感じで使えます。この場面では、夜間の外出が禁止されている中、兵士に見つかったら大変、という緊張感があります。図書館で騒ぐ友達、夜遅くに大音量で音楽を聞く家族などに使える便利な表現です。Could you keep it down, please? と言えば、丁寧なお願いになります。
GRAMMARしくみ
keep+目的語+down で「〜を低く抑えておく」。it は声や音を指している。
SOUND発音のコツ
「キーピッ・ダウン」。keep it がつながって「キーピッ」。down をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Ha ha! That's so funny!
「あはは!面白すぎ!」Keep it down. We're in the library.
「静かに。図書館だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep it down. The baby is sleeping.
「静かに。赤ちゃんが寝てるの。」 - 例2
Could you keep it down, please? I'm studying.
「少し静かにしてもらえますか?勉強中なので。」 - 例3
Turn it down! It's too loud.
「音量下げて!うるさすぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめん!」
- 返しWe'll try to keep it down.「静かにするよう気をつけます。」
VS似た表現との違い
- Be quiet!「静かにしなさい!」と強く命令する言い方。Keep it down は「音を少し抑えて」と、やわらかく注意する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep it down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。