『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018
Well, don't let me keep you.の意味と使い方
では、お引き止めしませんわ
アメリア(ペネロープ・ウィルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、私にあなたを引き止めさせないで」
こなれた訳では、お引き止めしませんわ
POINTここがツボ
don't let me keep you は「私があなたを引き止めないようにさせて」、つまり「どうぞお行きなさい・お忙しいでしょうから」。本来は相手の時間を気づかう丁寧な言葉ですが、言い方次第で「話はこれで終わり」と会話を切り上げる冷たい合図にもなります。アメリアはまさにこの使い方。ジュリエットに詮索されたくない気持ちがにじみます。丁寧な言葉で距離を取る、イギリス英語らしい表現です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。keep+人 で「人を引き止める」。否定命令 Don't let me〜 で「私に〜させないで」。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ドウント・レッミー・キープ・ユー」。let me は「レッミー」。冷たく言うときは平らに、温かく言うときは笑顔で。
MINI TALKミニ会話
I should go. I have a train to catch.
「もう行かなきゃ。電車に乗らないと。」Of course. Don't let me keep you.
「もちろん。お引き止めしないわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, you're busy? Well, don't let me keep you.
「あら、お忙しいの?では、お引き止めしませんわ。」 - 例2
I won't keep you long. Just one question.
「お時間は取らせません。一つだけ質問を。」 - 例3
Okay, I'll let you go. Talk soon!
「じゃあこの辺で。またね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. Good day.「ありがとうございます。では。」
- 返しResearch on the Occupation.「占領時代についての調べ物です。」
VS似た表現との違い
- I'll let you go.電話や会話を終えるときに「じゃあこの辺で」と相手を気づかう言葉。don't let me keep you も同じ働きだが、言い方次第で冷たい切り上げにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい言い方に聞こえることがあるので、笑顔と温かい声で言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, don't let me keep you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。