『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018
It's a leap of faith they'll even let me in.の意味と使い方
入れてもらえるかどうかさえ、賭けみたいなもの
ジュリエット(リリー・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らが私を入れてさえくれることは、信仰の跳躍だ」
こなれた訳入れてもらえるかどうかさえ、賭けみたいなもの
POINTここがツボ
a leap of faith は「信じて跳ぶこと」、つまり「確証はないけれど、信じて思い切ってやってみること」。結果が分からない挑戦に飛び込むときに使います。ジュリエットは、会ったこともない島の人たちの読書会に、そもそも入れてもらえるかも分からない、と冗談めかして言っています。留学、転校、新しい部活など、勇気のいる選択をするときに、It's a leap of faith.(思い切った賭けだ)と言えます。
GRAMMARしくみ
It's a leap of faith (that)〜 で「〜ということは賭けだ」。even は「〜さえ」で、入れてもらうことすら確かではない、と強調。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・リープ・オブ・フェイス」。leap を高く、faith の th は舌を軽くかんで。
MINI TALKミニ会話
Are you really joining the drama club? You've never acted.
「本当に演劇部に入るの?演技したことないのに。」It's a leap of faith, but I want to try.
「賭けだけど、やってみたいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Moving to a new country is a leap of faith.
「新しい国に引っ越すのは、思い切った賭けだ。」 - 例2
I decided to take a chance and enter the contest.
「思い切ってコンテストに出ることにした。」 - 例3
She finally took the plunge and started her own business.
「彼女はついに思い切って自分の会社を始めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're crazy!「どうかしてるよ!」
- 返しGood luck.「頑張ってね。」
VS似た表現との違い
- take a chance「思い切ってやってみる」の一般的な言い方。a leap of faith は、結果が見えない中で信じて進むという、少し大きく深い決断に使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
もとは「理屈ではなく信仰によって信じる」という哲学・宗教の言葉。今では日常の大きな決断に広く使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a leap of faith they'll even let me in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。