『マン・オブ・スティール』Man of Steel · 2013

イディオム

Sometimes, you have to take a leap of faith first.の意味と使い方

時には、まず信じて飛び込むことが必要だ。

レオーネ神父

SCENEどんな場面?

「敵も信用できないし、地球の人々も信用できるか分からない」と悩むクラークに、神父が続けて語る言葉。

直訳「時々、あなたはまず、信仰の跳躍を取らなければならない。」

こなれた訳時には、まず信じて飛び込むことが必要だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a leap of faith は「信じて跳ぶこと」。確かな証拠がないまま、思い切って信じて行動することです。神父はこのあと「信頼はあとからついてくる」と付け加えます。相手が信じてくれるのを待つのではなく、まず自分から信じる。クラークはこの言葉に背中を押され、人類に身をゆだねる決心をします。日常では、転職、留学、告白、新しい挑戦など、結果が分からないまま一歩を踏み出すときにぴったりの言葉です。人を励ますときにも、自分を奮い立たせるときにも使えます。

GRAMMARしくみ

take a leap で「跳ぶ」。of faith は「信じることによる」。have to は「〜しなければならない」。first を付けて「先に(信頼は後で)」と順番をはっきりさせている。

SOUND発音のコツ

「テイカ・リーパヴ・フェイス」。take a は「テイカ」、leap of は「リーパヴ」とつながる。faith の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to start my own café, but what if it fails?

「自分のカフェを開きたい。でも失敗したら?」
B:

Sometimes you have to take a leap of faith.

「時には信じて飛び込むことも必要だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Moving abroad was a leap of faith, but I don't regret it.

    「海外に引っ越すのは思い切った決断だったけど、後悔していない。」
  2. 例2

    Trusting a new friend with a secret is a leap of faith.

    「新しい友達に秘密を打ち明けるのは、信じて飛び込むようなものだ。」
  3. 例3

    The team took a leap of faith and hired a 19-year-old coach.

    「チームは思い切って19歳のコーチを雇った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll go for it.「そうだね。やってみる。」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」

VS似た表現との違い

  • take a risk「危険をおかす」という一般的な言い方。a leap of faith は「信じる」気持ちが中心にあり、前向きで希望のある響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

もとは信仰について語る哲学の言葉として広まった表現で、今ではビジネスやスポーツでも普通に使われる。

あわせて覚えたいtake the plunge 思い切ってやるtrust the process 流れを信じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes, you have to take a leap of faith first.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Man of Steel』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ