『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』Nonnas · 2025
Give it time.の意味と使い方
時間が解決するさ。
ブルーノ(ジョー・マンガニエロ)
SCENEどんな場面?
直訳「それに時間を与えろ」
こなれた訳時間が解決するさ。
POINTここがツボ
たった3語で、悲しみの中にいる人に寄り添う言葉です。it は「この状況・この気持ち」のこと。「今すぐ元気になろうとしなくていい、時間をかけていい」という優しい励ましです。ブルーノはこのあと Gets better with time.(時間とともに良くなる)と続けます。男同士の短い会話ですが、長い付き合いの親友だからこそ、多くを語らない。日常では、失恋、引っ越し、新しい学校など、慣れるまでに時間がかかることすべてに使えます。
GRAMMARしくみ
give+人・物+物で「〜に…を与える」。it(状況)に time(時間)を与える、という第4文型。命令文だが、助言として優しく響く。
SOUND発音のコツ
Give it は「ギヴィッ」とつながる。time をゆっくり、低めに言うと落ち着いた励ましになる。
MINI TALKミニ会話
I've been learning guitar for a month and I'm still terrible.
「ギター始めて1か月だけど、まだ全然下手なんだ。」A month is nothing. Give it time.
「1か月なんてまだまだ。時間をかけなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll like your new school. Just give it time.
「新しい学校もきっと好きになるよ。少し時間をかけてごらん。」 - 例2
She's still upset with you. Give it time.
「彼女はまだ怒ってるよ。時間を置いて。」 - 例3
The new medicine might take a while. Give it time.
「新しい薬は効くまで少しかかるかも。様子を見よう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
- 返しThanks, I needed that.「ありがとう、その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Be patient.「我慢しなさい」と、相手の態度に向けた言葉。Give it time は「状況が変わるのを待とう」と状況に目を向けるので、より優しい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
すぐに対応が必要な問題(けがや危険)に使うと、無責任に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give it time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nonnas』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。