『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』Nonnas · 2025

イディオム

this whole thing is gonna pay offの意味と使い方

この全部が報われる

ジョー(ヴィンス・ヴォーン)

SCENEどんな場面?

店の準備でお金がかさみ、親友にも借金をしているジョー。今ならまだ損をせずに抜けられると心配する親友に、腹の底からの予感を語る。

直訳「この全部のことは、支払いを済ませるだろう」

こなれた訳この全部が報われる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pay off は「(借金などを)完済する」という意味の他に、「努力や投資が報われる・うまくいく」という意味でとてもよく使われます。ジョーは「腹の底で感じる」(a feeling deep in my gut)と言い、理屈ではなく直感で信じていることを伝えます。お金の不安が大きくなっていく苦しい場面での言葉だからこそ、この前向きさが胸に響きます。勉強や練習を続けている友達に、Your hard work will pay off. と言えば、最高の励ましになりますよ。

GRAMMARしくみ

pay off は「(お金を)払い終える」から「(努力などが)元を取る→報われる」に広がった句動詞。主語は努力や計画。gonna=going to。

SOUND発音のコツ

gonna pay off は「ガナペイオフ」。pay と off がつながって「ペイヨフ」にも聞こえる。off を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been studying every night for months. Is it even worth it?

「何か月も毎晩勉強してるけど、意味あるのかな。」
B:

Trust me, it's gonna pay off.

「信じて、絶対報われるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    All that practice is going to pay off at the concert.

    「あれだけの練習は、本番できっと報われるよ。」
  2. 例2

    Her risky plan paid off in the end.

    「彼女の思い切った計画は、最後にはうまくいった。」
  3. 例3

    I finally paid off my phone.

    「スマホの分割払いがやっと終わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
  • 返しI believe in you.「君を信じてるよ。」

VS似た表現との違い

  • work out「うまくいく」と結果だけを言う。pay off は「かけた努力やお金が報われる」と、それまでの苦労を意識した言い方。
あわせて覚えたいHard work pays off. 努力は報われるIt was worth it. やった価値があった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

this whole thing is gonna pay off

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! pay off (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pay off (~)(報われる;うまくいく;(借金)を完済する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nonnas』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ