『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』Nonnas · 2025

イディオム

Just try to keep an open mind.の意味と使い方

とにかく、先入観なしで見てくれ。

ジョー(ヴィンス・ヴォーン)

SCENEどんな場面?

古いレストランを買ったと打ち明け、驚く親友夫婦に、まずは店の中を一緒に見てほしいと頼む。

直訳「ただ、開いた心を保とうとしてみて」

こなれた訳とにかく、先入観なしで見てくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep an open mind は「心を開いたままにする」、つまり「決めつけないで、新しい考えを受け入れる余地を残す」という意味です。反対されそうな提案をするときの前置きとして、英語では本当によく使います。ジョーはこのあと「君たち二人がいなかったら、俺には誰もいない」と続け、説得というより本音のお願いになっていきます。日常でも、新しい食べ物を勧めるとき、変わったアイデアを出すときに Keep an open mind! と言えば、相手も少し身構えを解いてくれます。

GRAMMARしくみ

keep+目的語で「〜を保つ」。an open mind は「開いた心」。Just try to〜 は「とにかく〜してみて」と、頼みごとをやわらかくする。

SOUND発音のコツ

keep an open mind は「キーパンノウプンマインド」とつながる。open を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I signed us up for a cooking class. Before you say no—keep an open mind!

「料理教室に二人で申し込んだよ。断る前に、決めつけないで!」
B:

Okay, okay. I'll give it a try.

「分かった分かった。やってみるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know sushi pizza sounds weird, but keep an open mind.

    「寿司ピザって変に聞こえるだろうけど、決めつけないで。」
  2. 例2

    Try to keep an open mind when you meet new people.

    「新しい人に会うときは、先入観を持たないようにしよう。」
  3. 例3

    She's very open-minded about new ideas.

    「彼女は新しいアイデアにとても柔軟だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Show me.「分かった。見せて。」
  • 返しI'm listening.「聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge.「判断するな」とはっきり注意する。keep an open mind は「受け入れる余地を残して」と前向きに頼む、やわらかい言い方。
あわせて覚えたいHear me out. 最後まで聞いてopen-minded 心の広い・柔軟な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just try to keep an open mind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nonnas』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ