『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』Nonnas · 2025
The kitchen is yours.の意味と使い方
台所はあなたたちのものだ。
ジョー(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「その台所はあなたのものです」
こなれた訳台所はあなたたちのものだ。
POINTここがツボ
is yours で「あなたのものだ」、つまり「好きに使っていい、全部任せる」という意味です。The floor is yours.(発言の場はあなたのものです=どうぞお話しください)のように、会議や授業でも使える便利な型。ジョーは料理の素人なので、細かく指示を出すのではなく、信頼して丸ごと任せます。この一言から、それぞれの家庭の味を持つおばあさんたちの、にぎやかな台所が始まります。相手を信頼していることを伝える、気持ちのいい言葉です。
GRAMMARしくみ
yours は「あなたのもの」という所有代名詞。〜 is yours で「〜はあなたに任せる・自由にどうぞ」という意味になる。
SOUND発音のコツ
kitchen is は「キッチニズ」とつながる。yours を強く、相手に手を差し出すように言う。
MINI TALKミニ会話
Can I use the music room after school?
「放課後、音楽室を使ってもいいですか?」Sure. The room is yours until five.
「いいよ。5時までは好きに使って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be out all day, so the house is yours.
「一日中出かけるから、家は自由に使っていいよ。」 - 例2
Thank you for coming. The floor is yours.
「お越しいただきありがとうございます。では、どうぞお話しください。」 - 例3
The car is yours this weekend.
「今週末は車を自由に使っていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe won't let you down.「がっかりさせないわ。」
- 返しThank you for trusting us.「信頼してくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- You can use the kitchen.「台所を使っていいよ」と許可するだけ。The kitchen is yours は「全部任せる」と信頼を表す、気前のいい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The kitchen is yours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nonnas』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。