SCENEどんな場面?

元同僚サムが、誘拐犯の一味について調べたことを報告する。つらい内容に言葉を詰まらせるサムに、ブライアンは静かに先を促す。
直訳「行き続けろ」
こなれた訳続けてくれ。
POINTここがツボ
keep ~ing は「〜し続ける」。Keep going. で「そのまま続けて」。話の続きを促すときにも、走っている人や頑張っている人を励ますときにも使える、短くて万能な一言です。ブライアンは、聞きたくない事実でも全部知る必要があるからこそ、感情を抑えて「続けろ」と言います。日常では、プレゼンで止まった友達に Keep going, you're doing great!(その調子、続けて!)、マラソンの応援で Keep going! と言えば「頑張れ、止まるな!」の意味になります。
GRAMMARしくみ
keep+動詞の ing 形で「〜し続ける」。命令文なので主語なし。going は「進む」の意味で、話にも行動にも使える。
SOUND発音のコツ
「キープ・ゴーイング」。going の g はほとんど聞こえず「ゴーイン」。励ますときは明るく強く、話を促すときは低く静かに。
MINI TALKミニ会話
So, I was walking home, and then... never mind, it's silly.
「それで、家に歩いて帰ってたら…いや、やっぱりくだらない話だから。」No, keep going! I want to hear it.
「いや、続けて!聞きたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're almost at the top of the mountain. Keep going!
「山頂はもうすぐだよ。その調子、頑張れ!」 - 例2
Keep going straight and turn left at the bank.
「このまままっすぐ進んで、銀行で左に曲がってください。」 - 例3
Your English is getting better. Keep going!
「英語が上達してるよ。その調子で続けて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. So then...「分かった。それで…」
- 返しI'll try!「頑張る!」
VS似た表現との違い
- Go on.「続けて」と話を促す、ほぼ同じ意味の言い方。Keep going. は行動を「止めずに続ける」ニュアンスが強く、スポーツや作業の応援にも使いやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep going.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。