『96時間』Taken · 2008

日常会話

Would you have it any other way?の意味と使い方

他のやり方がいいか?(こうでなくちゃな)

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

パリでジャン=クロードと再会したブライアン。「昔みたいだな」と言う彼に、にやりとしてこう返す。

直訳「あなたはそれを他のどんなやり方で持つだろうか?」

こなれた訳他のやり方がいいか?(こうでなくちゃな)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「君はそれを他のどんなやり方で持ちたいか?」。答えは当然「いや、これがいい」で、「やっぱりこうでなくちゃな」という気持ちを質問の形で表しています。大変だけど楽しい、面倒だけどこれが自分たちらしい、という場面にぴったり。答える側は I wouldn't have it any other way.(他のやり方なんて考えられない)と返すのが定番です。家族のにぎやかさ、仲間とのドタバタなどを、愛情を込めて肯定するときの温かい表現です。

GRAMMARしくみ

have it+様子で「それを〜の状態にしておく」。would は「(もし選べるなら)〜するだろう」という仮定。any other way は「他のどんなやり方でも」。疑問文の形で「いや、これがいい」という答えを引き出す反語。

SOUND発音のコツ

「ウッジュー・ハヴィット・エニ・アザー・ウェイ?」。Would you がつながって「ウッジュー」。other を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Another all-night study session with you guys.

「またみんなで徹夜の勉強会か。」
B:

Would you have it any other way?

「他のやり方がいい?」
A:

Honestly? No.

「正直に言うと?いや、これがいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our house is always noisy with five kids, but I wouldn't have it any other way.

    「子ども5人で家はいつもうるさいけど、これ以外なんて考えられない。」
  2. 例2

    Camping in the rain is tough, but we wouldn't have it any other way.

    「雨の中のキャンプは大変だけど、これが最高なんだ。」
  3. 例3

    My job is busy, and I wouldn't have it any other way.

    「仕事は忙しいけど、それがいいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I wouldn't.「いや、これがいい。」
  • 返しBetween you and me, no.「ここだけの話、ないね。」(映画の返し)

VS似た表現との違い

  • I like it this way.「このままが好き」とそのまま言う形。I wouldn't have it any other way. は「他のどれと比べてもこれが一番」と、より強い愛着が伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「文句を言うな」という意味にもなる。表情に気をつけて。

あわせて覚えたいI wouldn't have it any other way. これ以外は考えられないThat's how we roll. それが私たち流さ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would you have it any other way?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ